wxDownload Fast - en to cs translation catalogue (315 entries)

en: 
    Connection denied.
cs: 
    Připojení zakázáno.

en: 
    Current MD5 =
cs: 
    Aktuální MD5 =

en: 
    Host not found.
cs: 
    Server nenalezen.

en: 
    Old MD5 =
cs: 
    Starý MD5 =

en: 
    This server does not support restart.
cs: 
    Tento server nepodporuje přerušované stahování.

en:    [ No  ]
cs:    [ Ne ]

en:    [ Yes ]
cs:    [ Ano ]

en:  - Ripstop theme
cs:  - Ripstop téma

en:  - several tips and donations
cs:  - několik tipů a podpora

en:  is available.
cs:  je dostupné.

en:  of
cs:  ze

en:  seconds
cs:  sekundách

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &File
cs: &Soubor

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &View
cs: &Pohled

en: (Default)
cs: (Výchozí)

en: About
cs: O programu

en: About...
cs: O...

en: Accessing server...
cs: Přistupuji na server...

en: Activate scheduling
cs: Aktivní plánování

en: Active
cs: Aktivní

en: Add
cs: Přidat

en: Add new download
cs: Přidat nové stahování

en: Address List:
cs: Seznam adres:

en: Address:
cs: Adresa:

en: Armenian
cs: Arménština

en: Attempt
cs: Pokus

en: Attempts
cs: Pokusy

en: Attempts:
cs: Pokusy:

en: Author:
cs: Autor:

en: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en: Band control
cs: Ovládání šířky pásma

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
cs: Nastavit maximální šířku pásma (kB/s) používanou v programu

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: Bandwidth Control
cs: Ovládání šířky pásma

en: Between
cs: Mezi

en: Browser Integration
cs: Integrace v prohlížeči

en: Browser path:
cs: Cesta k prohlížeči:

en: Canceled.
cs: Zrušeno.

en: Changing to binary mode...
cs: Změna na binární mód...

en: Changing to directory
cs: Změna adresáře

en: Check Integrity
cs: Zkontrolovat integritu

en: Check for updates automatically
cs: Kontorolovat update automaticky

en: Checking MD5 ... (
cs: Kontrola MD5... (

en: Checking MD5...
cs: Kontrola MD5...

en: Checking file's MD5...
cs: Kontrola MD5 součtu souboru...

en: Choose a file...
cs: Výběr souboru...

en: Close the program
cs: Zavřít program

en: Close...
cs: Zavřít...

en: Command :
cs: Příkaz:

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comparing expected and calculated MD5...
cs: Porovnání očekávaného a kalkulovaného MD5 součtu...

en: Completed
cs: Dokončené

en: Connection denied.
cs: Připojení zakázáno.

en: Continue...
cs: Pokračovat...

en: Copy Download Data
cs: Kopírovat stažená data

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Copying file...
cs: Kopírování souboru...

en: Creating all downloads...
cs: Vytváření všech stahování...

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
cs: Kritická chyba!! Počáteční bod je větší než koncový!!

en: Czech
cs: Čeština

en: Deactivate downloads on:
cs: Deaktivovat stahování v:

en: Default destination:
cs: Výchozí umístění:

en: Destination
cs: Umístění

en: Directory
cs: Adresář

en: Disconnect Command...
cs: Odpojení...

en: Disconnect command:
cs: Příkaz pro odpojení:

en: Disconnect when all downloads finish
cs: Odpojit při dokončení všech stahování

en: Disconnect when finished
cs: Odpojení při dokončení

en: Disconnecting from the Internet...
cs: Odpojování od Internetu...

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
cs: Chcete vymazat stažený soubor(y) z disku?

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
cs: Chcete vymazat částěčně stažené soubory z disku?

en: Do you want to close the program?
cs: Chcete zavřít program?

en: Donate to this project!
cs: Podpořte projekt!

en: Donate...
cs: Podpořit...

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
cs: Dvoj-klikněte na položku pro Spuštění/Zastavení stahování

en: Double-click on the item to open the destination directory
cs: Dvoj-klikněte na položku pro otevření adresáře

en: Down
cs: Dolu

en: Download File Again
cs: Stáhnout soubor znovu

en: Download Properties
cs: Vlastnosti stahování

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
cs: Velikost Read Bufferu stahování (v Bytech):

en: Download bandwidth (in kB/s)
cs: Šířka pásma pro stahování (kB/s)

en: Downloads in Progress
cs: Stahování v běhu

en: Downloads in progress:
cs: Stahování v běhu:

en: Edit the URL
cs: Editovat URL

en: English
cs: Angličtina

en: Error comparing MD5.
cs: Chyba při porovnání MD5.

en: Error copying file.
cs: Chyba při kopírování souboru.

en: Error creating thread!
cs: Chyba při vytváření vlákna!

en: Error establishing input stream.
cs: Chyba při vytvoření proudu.

en: Error exporting configuration.
cs: Chyba při exportu nastavení.

en: Error importing configuration.
cs: Chyba při importu nastavení.

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
cs: Chyba při spojování dílů.
    Zkuste restartovat stahování.

en: Error moving file.
cs: Chyba při přesouvání souboru.

en: Error opening file
cs: Chyba při otevření souboru

en: Error requesting file.
cs: Chyba při požadavku na soubor.

en: Error retrieving Metalink data
cs: Chyba při obdržení Metalink dat

en: Error starting thread!
cs: Chyba při startu vlákna!

en: Error writing file.
cs: Chyba při zapisování souboru.

en: Error...
cs: Chyba...

en: Exceptions List:
cs: Seznam vyjímek:

en: Execute the following command after download completes
cs: Spustit následující příkaz při dokončení stahování

en: Exit
cs: Ukončit

en: Export Configuration
cs: Export nastavení

en: File manager path:
cs: Cesta k souborovému manažeru:

en: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

en: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: File type
cs: Typ souboru

en: File verified successfully
cs: Soubor byl úspěšně ověřen

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Find Download
cs: Najít stahování

en: Find file...
cs: Najít soubor...

en: Finish Date:
cs: Datum dokončení:

en: Finish Time:
cs: Čas dokončení:

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finished Downloads
cs: Dokončená stahování

en: Finished this piece
cs: Díl dokončen

en: Firefox Integration
cs: Integrace ve Firefoxu

en: Fridays
cs: Pátek

en: General
cs: Obecné

en: German
cs: Němčina

en: Getting Metalink data...
cs: Stahuji Metalink data...

en: Getting file number
cs: Stahování počtu souborů

en: Graph
cs: Graf

en: Graph grid colour:
cs: Barva mřížky grafu:

en: Graph height:
cs: Výška grafu:

en: Graph maximum value (kB/s):
cs: Maximální hodnota v grafu (kB/s):

en: Graph refresh rate (millisecs):
cs: Rychlost obnovování grafu (msec):

en: Help to improve the program!
cs: Pomožte zlepšit program!

en: Hide the main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Hide the main window when you start a download
cs: Skrýt hlavní okno při startu stahování

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: I can't split the file into so many pieces!
cs: Nemohu rozdělit soubor na tolik dílů!

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
cs: Chtěl bych poděkovat následujícím přispěvatelům za jejich pomoc:

en: Import Configuration
cs: Import nastavení

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Information...
cs: Informace...

en: Internet Explorer Integration
cs: Integrace v Internet Exploreru

en: Invalid directory.
cs: Neplatný adresář.

en: Invert Selection
cs: Obrácený výběr

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
cs: Jen pro toto spuštění. Pro trvalou změnu nastavte ve "Volbách"

en: Language
cs: Jazyk

en: Limit band width for the program (in kB/s):
cs: Šířka pásma pro program (kB/s):

en: Limit band width independently for each download
cs: Šířka pásma nezávislá pro každé stahování

en: List of files in Zip archive:
cs: Seznam souborů v Zip archívu:

en: Looking for file
cs: Vyhledávání souboru

en: Lower in one level the selected download in the queue
cs: Posunout vybrané stahování ve frontě o jednu úroveň níže

en: Main line colour:
cs: Barva hlavní čáry:

en: Main line width:
cs: Šířka hlavní čáry:

en: Manual
cs: Manuál

en: Mark the selected download as scheduled
cs: Označit vybraná stahování jako naplánovaná

en: Metalink file detected
cs: Detekovám Metalink soubor

en: Mondays
cs: Pondělí

en: Move File
cs: Přesunout soubor

en: Moving file...
cs: Přesouvání souboru...

en: Moving...
cs: Přesouvání...

en: NEW RELEASE:
cs: Nové vydání:

en: Name
cs: Jméno

en: New
cs: Nový

en: New Download
cs: Nové stahování

en: New attempt in
cs: Nový pokus v

en: New download
cs: Nové stahování

en: Not available
cs: Není dostupný

en: Now
cs: Nyní

en: Number of attempts
cs: Počet pokusů

en: Number of simultaneous downloads:
cs: Počet současných stahování:

en: Only the selected addresses will be downloaded
cs: Jen vybrané adresy budou staženy

en: Open Destination Directory
cs: Otevřít cílový adresář

en: Options
cs: Volby

en: Partial Temporary Files Path
cs: Cesta k temp adresáři

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste URL
cs: Vložit URL

en: Paths
cs: Cesty

en: Per Download
cs: Podle stahování

en: Percentage
cs: Procentuálně

en: Piece
cs: Díl

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese(Brazil)
cs: Portugalština (Brazilská)

en: Preview
cs: Náhled

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties of Download
cs: Vlastnosti stahování

en: Push download higher up the queue
cs: Posunout stahování nahoru ve frontě

en: Push download lower down the queue
cs: Posunout stahování dozadu ve frontě

en: Putting all the pieces together...
cs: Spojování všech dílů...

en: Raise in one level the selected download in the queue
cs: Posunout vybrané stahování ve frontě o jednu úroveň výše

en: Redirecting to
cs: Přesměrování na

en: Reference URL
cs: URL odkazu

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
cs: Rychlost obnovování seznamu stahování (msec):

en: Remaining
cs: Zbývající

en: Remember the last settings on the New Download box
cs: Pamatovat si poslední nastavení při novém stahování

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove Download
cs: Odebrat stahování

en: Remove some items before adding a new one.
cs: Odeberte nějakou položku před přidáním nové.

en: Remove the selected download
cs: Odebrat vybraná stahování

en: Remove...
cs: Odebírám...

en: Report Bugs...
cs: Reportovat chybu...

en: Requesting file...
cs: Požadování souboru...

en: Resolving host '
cs: Řešení serveru '

en: Restore the main window when all downloads finish
cs: Obnovit hlavní okno při dokončení všech stahování

en: Russian
cs: Ruština

en: Saturdays
cs: Sobota

en: Save how many points to graph?
cs: Uložit počet bodů v graf?

en: Save to:
cs: Uložit do:

en: Schedule
cs: Plán

en: Schedule Download
cs: Naplánovat stahování

en: Scheduling
cs: Plánování

en: Segmented download
cs: Rozdělené stahování

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select at least one item of the address list!
cs: Vyberte nejméně jednu položku ze seznamu adres!

en: Select the date...
cs: Výběr data...

en: Select the directory:
cs: Vybrat adresář:

en: Select the file...
cs: Vybrat soubor...

en: Server Permission
cs: Práva serveru

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
cs: Nastavte šířku pásma používanou pro toto stahování.
    Nastavte "0" pro neomezenou.

en: Show Graph
cs: Zobrazit graf

en: Show dialog box when program closes
cs: Zobrazit dialog při zavírání programu

en: Show the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: Show the properties of the selected download
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného stahování

en: Show/Hide Details
cs: Zobrazit/Skrýt detaily

en: Show/Hide Graph
cs: Zobrazit/Skrýt graf

en: Show/Hide Progress Bar
cs: Zobrazit/Skrýt průběhový pruh

en: Shutdown Command...
cs: Vypnutí...

en: Shutdown command:
cs: Přikaz k ukončení:

en: Shutdown when all downloads finish
cs: Ukončit při dokončení všech stahování

en: Shutdown when finished
cs: Ukončit při dokončení

en: Shutting down the computer...
cs: Vypnout počítač...

en: Size
cs: Velikost

en: Spanish
cs: Španělština

en: Speed
cs: Rychlost

en: Speed font colour:
cs: Barva fontu rychlosti:

en: Split download into how many
    pieces?
cs: Do kolika dílů rozdělit soubor?

en: Start All
cs: Spustit vše

en: Start Date:
cs: Datum spuštění:

en: Start Download
cs: Spustit stahování

en: Start Time:
cs: Čas spuštění:

en: Start all downloads
cs: Spustit všechna stahování

en: Start the selected download
cs: Spustit vybraná stahování

en: Started
cs: Spuštěné

en: Starting the downloads...
cs: Spouštení stahování...

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop All
cs: Zastavit vše

en: Stop Download
cs: Zastavit stahování

en: Stop all downloads
cs: Zastavit všechna stahování

en: Stop the selected download
cs: Zastavit vybraná stahování

en: Stopping the current download before removing...
cs: Zastavování stahování před odebráním...

en: Stopping the download...
cs: Zastavování stahování...

en: Stopping the downloads...
cs: Zastavování stahování...

en: Success...
cs: Úspěch...

en: Sundays
cs: Nědele

en: Text font size (points):
cs: Velikost fontu:

en: The Internet connection will be closed in seconds...
cs: Internetové připojení bude zavřeno během několika sekund...

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
cs: MD5 dříve vypočtený je jiný než aktuální.

en: The URL is invalid!
cs: URL je neplatná!

en: The computer will shut down in seconds...
cs: Počítač bude vypnut během několika sekund...

en: The configuration was exported successfully.
cs: Nastavení bylo úspěšně exportováno.

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
cs: Nastavení bylo úspěšně importováno.
    Program bude nyní restartován, aby se projevily provedené změny.

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
cs: Cílový adresář neexistuje!
    Chcete ho vytvořit?

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
cs: Soubor není na cestě, v které byl původně uložen.
    Chcete změnit jen starou cestu na aktuální?

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
cs: Velikost souboru byla změněna od posledně.
    Odebírání částečně stažených souborů...

en: The file was verified successfully.
cs: Soubor byl úspěšně ověřen.

en: The following URL has a different filename:
cs: Následující URL má jiné jméno souboru:

en: The following URL is invalid:
cs: Následující URL je neplatná:

en: The server timed out.
cs: Server neodpověděl.

en: The text area Width (pixels):
cs: Šířka textového pole (pixels)

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
cs: Není dostatek místa na disku pro spojení dílů souboru.

en: This Metalink file contains multiples files.
cs: Tento Metalink soubor obsahuje několik souborů.

en: This option is only valid in this session of the program
cs: Tyto volby jsou platné jen při tomto spuštění programu

en: This protocol isn't supported.
cs: Tento protokol není podporován.

en: This server does not support restart.
cs: Tento server nepodporuje přerušení stahování.

en: Thursdays
cs: Čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Time Passed
cs: Uplynulý čas

en: Time between the attempts in seconds:
cs: Čas mezi dvěmi pokusy v sekundách:

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
cs: Pro integraci ve Firefoxu:
    
    1) Nainstalujte rozšíření FlashGot (www.flashgot.org/getit)
    2) Po restartu Firefoxu:
         Nástroje -> FlashGot -> Více voleb
    3) Nyní vyberte wxDownload Fast ze seznamu

en: Total Complete:
cs: Dokončené:

en: Total Speed:
cs: Celková rychlost:

en: Trying to connect in '
cs: Pokous o připojení k '

en: Tuesdays
cs: Úterý

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
cs: URL ke stažení
    Např.:http://www.foo.com/foo.exe
    Např.:http://www.foo.com:80/foo.exe
    Např.: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Unable to change to binary mode.
cs: Nemohu změnit na binární mód.

en: Unable to extract zip file content!
cs: Nebylo možné extrahovat obsah zip souboru!

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
cs: Nemohu najít prohlížeč.
    Definujte ho v "Volbách".

en: Unable to open the clipboard!
cs: Nebylo možné otevřít schránku!

en: Unable to return the file size.
cs: Nemohu získat velikost souboru.

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
cs: Nemohu vyhledávat na této stránce.
    Změnte to na jinou stránku a zkuste znovu

en: Unlimited
cs: Neomezená šířka pásma

en: Unlimited bandwidth
cs: Neomezená šířka pásma

en: Up
cs: Nahoru

en: Updating and saving the configuration...
cs: Update a uložení nastavení...

en: Updating the configuration...
cs: Update nastavení...

en: Use the destination directory
cs: Použít cílový adresář

en: User:
cs: Uživatel:

en: Verifying if the server supports restarting...
cs: Ověřování zda server podporuje přerušení...

en: Verifying the size of the
cs: Ověřování velikosti

en: Version:
cs: Verze:

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
cs: Navštivte http://dfast.sourceforge.net pro další informace.

en: Visit our website:
cs: Navštivte naší webovou stránku:

en: Waiting for the other pieces...
cs: Čekání na další díly...

en: Waiting for welcome message.
cs: Čekání na uvítací zprávu.

en: Wednesdays
cs: Středa

en: You don't have permission to create the directory!
cs: Nemáte práva potřebná pro vytvoření adresáře!

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
cs: Stáhnul jste HTML soubor.
    Otevřít v prohlížeči?

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
cs: Stáhnul jste HTML soubor.
    Otevřít v prohlížeči.

en: Zip Preview
cs: Náhled zipu

en: and
cs: a

en: hours
cs: hodiny

en: minutes
cs: minuty

en: wxDownload Fast Site
cs: Stránka wxDownload Fast
